(Korea Legacy Guards)
("All-night Exploration of the Wild")
(Who won the cut-throat battle?)
(Tae Hyun and Joon Young will sleep indoors.)
(Defconn and Jong Min must film a wild animal.)
(Joon Ho and Dong Gu must film 3 mammals.)
(Will their exploration be successful?)
(Joon Ho and Dong Gu head to Seosi Stream.)
(Defconn and Jong Min head to Mount Jiri.)
We're off to meet the wild animals of Mount Jiri.
We volunteered for this task, didn't we?
No, we're going because we lost.
Yes, we completely flopped.
- Let's go. - What if this is our last?
The last video of our lives?
We might only end up leaving this behind.
You look really scary.
What?
We don't know what kind of animals we'll encounter.
It could be wild boars...
or Asian black bears.
We'll see you soon then.
(See you later.)
(Joon Ho and Dong Gu arrive at Seosi Stream.)
Hello, sir. It's a pleasure to meet you.
(Kim Jeong Jin of the Korea National Park Service)
You must've lost the games.
Yes, that's right.
So what kind of wild animals live around here?
Raccoons, otters, elks, and leopard cats.
- Another term for them... - Leopard cats?
We'll need to shine light on them to find them,
but wouldn't that scare them away?
They don't run away, but they will look at you...
and freeze on the spot.
You'll use this searchlight...
to seek them out.
Gosh, look at this.
Look how bright the light is.
- Here. - It could even pierce through the night sky.
(It's super bright.)
This is the place where wild animals live.
We're only visiting.
We don't want to disturb their peace,
so please don't do anything that'll provoke them.
- Let's get going then. - Shall we?
(This is their first wilderness exploration.)
An elk could stop dead in its tracks.
What's that?
(Joon Ho spots something.)
(Have they spotted a wild animal...)
(just minutes after their exploration begun?)
They're birds.
(Finding a bird is useless.)
Look, birds.
- Watch them fly. - We can see everything.
We can see them until they disappear.
- There. - Where?
- I see a crane. - Yes, over there.
What's that?
- It's a grey heron. - A grey heron?
We at least spotted something.
Look at it fly.
(With its wings spread out wide)
What a marvelous sight.
(The grey heron soars up into the sky.)
There are birds here, so there must be others too.
(Can they keep the momentum up?)
I have a good feeling about today.
I can't see a thing.
- This is insane. - It's pitch black.
How do we get up there?
- We take the trail. - We can't go.
(A dark and dangerous exploration road)
Our smell could attract them.
- I'll go first. - Why?
I'm worried that a bear will attack me from behind.
(You can always throw the first punch.)
If it did, it'll probably attack from up front.
This is nerve-wracking.
- Jong Min and Defconn. - Yes?
Take this camera...
and place it at a site where animals could appear.
(By ourselves?)
Let's head up.
Defconn, take this.
I'm holding this one.
(This is insane.)
- Unbelievable. - Where should we place this?
(The camera should be where the others don't cover.)
(The staff and medical team will be close by.)
I can't see a thing.
(They head off to place the camera.)
How far are you going?
(They climb up the hill.)
(They find a good place for the camera.)
(Jong Min cautiously sets up the camera.)
This is a good spot.
Make sure that it can cover a wide angle.
I see one.
(Did he already spot a wild animal?)
What's that?
It's one of our cameras.
At night, their eyes sparkle.
Your eyes are sparkling too.
(They're brimming with tears.)
It needs to shoot in infrared mode.
Yes, that's good.
Isn't this the right button?
(The camera is on.)
Is it filming?
It should be able to cover the distance.
(He goes to check if it's recording properly.)
Can you see me?
- This is our tent, isn't it? - This one?
- Is this it? - Yes.
Gosh it's fresh. It's too small.
(It's equipped with cozy blankets...)
(and monitors that are connected to the cameras.)
("Find the Wild Animals in Mount Jiri")
- Awesome. - What can we do with it?
Is it working?
Don't move it around too much and just zoom in and out.
- This button is for zooming in. - Number two?
Scroll up and down...
- Okay. - to zoom in and out.
You two will go back...
Go back? To where?
- What? - One of us goes back?
- You two will take turns... - At home...
and keep a night watch.
- We were thinking of doing that. - All right.
- I'll close this in case a wild boar gets in. - Yes.
It can suddenly get in here.
(He's fully prepared.)
I don't think bears would come. Maybe boars would.
- Gosh. - Gosh, it might come through here.
- Close it. - It can't be closed completely.
- No, no. - I can't completely close it.
What if they come through it?
(They are cowards.)
- Tie it. Tie it. - I should.
It'd be really fun if we catch one.
Right?
(Surprised)
There's nothing.
(There is nothing around to be seen.)
- Don't make it move. - This one doesn't have sound.
Keep an eye on them.
This is a heat detector.
(It can record the body temperature of wild animals.)
- This is fun. - Stop moving it.
- It's so fun. Let go of me. - Hold on.
- It's not a game console. - It's so fun.
It'd be nice we could hear the sound as well.
(Will wild animals show up?)
I feel like something moved over there.
We're lucky we're on the mountain.
Imagine how wet it'd be at the swamp.
- It's so much better here. - Imagine the insects.
Why don't you lie back like this?
Goodness.
(Startled)
(Is it a surprise visit by a wild animal?)
My goodness.
(Would this be his last video record like he said?)
(The thing that surprised Jong Min is...)
(a cute little bug.)
That came in all the way.
(How brave he is.)
It's camel cricket.
- It's just a cricket. - My goodness.
- Come on. - Gosh.
- Do something about it. - Jong Min.
(Please scare it away!)
My gosh!
(He makes a fuss about it.)
- Don't do that. It's still there. - Hold on.
(If you make so much noise...)
It's gone now. It got out.
(you will scare the wild animals away.)
Call Kim Jong Min.
Calling Kim Jong Min.
Hello?
(They got a phone call from those sleeping indoors.)
- What is it? - What's up?
Did you find some animals?
No.
(They won't be able to come back tonight.)
What? You're indoors. What?
What are those?
Fancy equipment, right?
- Are you in a tent or what? - Yes.
- We're in a tent. - It's a camouflage tent.
You should be able to catch one soon.
What we installed...
(Surprised)
(Something suddenly fell from the ceiling.)
(It's a tape used to fix the light.)
Much effort was put in installing, so I'll capture one.
I see. That sounds good.
- You should come. - We're having so much fun here.
- Come, it's fun. - It's so exciting to wait here.
I'm scared to go all the way there.
- Something's coming soon. - I'm scared to go there.
- Let's call Joon Ho. It'll be funny. - I know.
They must be at the swamp now.
(He receives a message from Joon Young.)
I got a message from Joon Young.
(He tries video calling him.)
Hey.
What's going on?
The other team has finished already.
(He lies.)
(This can't be real.)
I don't believe you.
They have eight cameras.
They're monitoring eight cameras in their tent. Yes.
Did they find an animal?
They already found one animal.
So is it over now?
Yes.
(The liars deceived them.)
You're doomed.
(We're really doomed.)
(Team Stream feels rushed after hearing the fake news.)
(They're even more eager to complete the mission.)
(They started searching again at a fast pace.)
(Dong Gu reactivates his hawkish eyes.)
Where on earth are they?
(Since we're here anyway,)
(we will find you.)
(Just then)
There it is.
- Did you find one? - Yes.
Everyone, that's not a stain. It's a bat.
It's a bat.
(They found a bat at last.)
There's a bat.
- It took quite long. - Bats are mammals, right?
(They spotted an animal on their first exploration.)
(He films the precious moment.)
Bats are mammals as well.
(Bats are considered as mammal.)
(Surprised)
(They're really surprised.)
(The adorable bat suddenly flies away.)
- We're done now. We filmed it. - That's right.
- It's enough. Let's go. - Let's.
You found one animal in total.
Bats are cute. I thought they'd be creepy.
(Meanwhile, Team Mount Jiri is...)
- Let's sleep for 10 minutes. - Okay.
- No, let's sleep for 20 minutes. - 20 minutes. Okay.
- What about 15 minutes? - 20 minutes.
(They fall asleep right away.)
(While they were sleeping,)
(the heat detecting camera...)
(shows a wild animal.)
(Both of them are deeply asleep.)
(Staff's tent)
(Meanwhile, the staff was watching it.)
- As you can see on the camera, it's moving. - Yes.
- The white spot was moving from here to here. - Yes.
- There it is. - It was here, but now it's there.
Yes, it went up.
I assume it was a lynx or a raccoon.
- It could be a weasel too. - They're sleeping.
- The screen is too small. - Look at them.
They're asleep.
(Open your eyes!)
(They're deeply asleep.)
(The animal is right there.)
(Jong Min opens his eyes.)
(Did something come?)
(Over here! Here!)
(Pondering)
(He turns his head.)
(He decides to go back to sleep.)
(The wild animal slowly moves away.)
(Hold on a second.)
(I feel something strange.)
(Jong Min opens his eyes again to check.)
(He found the wild animal.)
It's here. It's here.
(Whispering)
It's here. It's here.
(Really?)
It's here. It's here.
(They whisper just in case they scare it away.)
It's here. It's here.
- Here. Here. - Look at this.
- Be quiet. - It's here.
It looks like an elk.
- An elk is here. An elk. Number one. - It's here.
(He reports it to the staff.)
Try zooming in.
It's working. There. Zoom in.
Gosh, my heart is pounding.
There you go.
It's moving. It's moving.
(The wild animal looks clearer now.)
It's eating something.
- How did you find it suddenly? - I don't know.
I just opened my eyes and it was there.
Look. Look.
(A wild animal showed up like magic.)
- Gosh. - My heart is pounding.
This is incredible.
(Even when we're sleeping,)
(wild animals are living in the nature.)
(It looks like...)
(a beautiful scene from a movie.)
Let me record it.
- It's still eating. - An elk is eating now.
It's still eating.
Look. It's moving. It's moving.
Look.
After 1 hour and 53 minutes of waiting, we found one.
My heart is pounding.
How adorable.
It's moving.
- It's eating. - It's grazing.
- Hold on. - Knock knock.
Look at this.
Sir, is this an elk?
It's an elk.
- Is it an elk? - Yes, it's an elk.
It's turning around.
That's an elk.
- You succeeded. - Thank you.
(They succeeded in filming a wild animal.)
All right. So we did it.
- We did it. - Congratulations.
- Thank you. - Thank you.
Nice job.
- We're going to bed indoors. - Yes, indoors.
We'll leave the cameras on for recording.
(Joon Ho and Dong Gu are yet to be done.)
- I'd love to have an elk run by. - Right.
I want to try harder now.
They made us feel stupid.
(They head out towards the water's edge.)
It'd be so nice if an otter came by.
I know.
(Mr. Otter, we're dying to see you.)
There aren't any.
(They turn back empty-handed.)
(After they left, ripples in the water...)
(and sparkling eyes were spotted.)
(Something swims forward.)
(What can this be?)
(It seems to be moving like an otter.)
(It seems to like the water too.)
(Pops out)
(The eyes are definitely that of a wild animal.)
(We are 99 percent sure that it's an otter.)
There should be an otter around here swimming.
(You always miss what's under your nose.)
I don't see a thing.
(Bye, Mr. Otter.)
(They keep searching not knowing what they've missed.)
(Joon Ho even looks like an expert now.)
What's this?
It's a pheasant.
(They even spot a cock pheasant.)
I've seen a pheasant feed its babies before.
It's a cock pheasant.
He's telling us we're out of luck.
(Seriously?)
It's a fascinating sight though.
Observing isn't as easy as I thought. Right?
They're really hidden today.
(It's already been three hours, and they're tired.)
They're nowhere to be seen.
(Where are you mammals?)
All we saw was a bat.
(We wanted to spot more mammals.)
I'm exhausted.
I could just fall asleep.
(Where they can sit is their bed.)
We would've been better off at Mount Jiri.
Good night.
My legs hurt.
I think I'm going to faint.
(I can't give up like this.)
I think we're low on battery.
(Aimless)
(The batteries are dying out.)
The batteries died. We're doomed.
(Four hours in and the batteries died.)
They died.
The batteries of the searchlight died,
- which means we can't carry on. - Okay.
We'll call it a night.
(Until next time)
(The wild animals they failed to see at night)
(Cameras observed them with the help of the experts.)
- Exploration... - Exploration...
- of the Wild... - of the Wild...
- in Mount Jiri. - in Mount Jiri.
(Exploration of the Wild in Mount Jiri)
(Mount Jiri, the nature's repository)
Soo Chan, Tae Eun,
this is Mount Jiri, the place where nature breathes.
Mount Jiri.
(When the sun sleeps and the moon wakes)
A variety of wild animals live in the mountains.
When night falls, they come out of their hiding places.
It's Defconn!
Yes, it is.
Who knew that observing them could be fun?
(The animals they weren't able to spot)
Defconn and Jong Min stayed up all night...
- to watch... - It's a deer!
No, it's a roe deer.
- It looks like a deer though. - There it goes.
It's a deer.
It's a deer. A deer!
Tae Eun, it's a roe deer.
(Eyes wide open)
- What's this? A badger. - It's a raccoon.
- A raccoon. - Similar, but it's a badger.
- Are they all badgers? - Badgers eat...
A raccoon. A raccoon.
They eat snakes, worms, insects, and berries.
- There's a cat! - It looks like a cat,
but that's a lynx.
- They look like cats. - It's a cat!
- Cats! - Right? They're called lynx.
Are you having fun?
Tae Eun, look at the whole family of lynx.
Look at this. It's a marten.
Do you recognize that from your book?
A marten is an endangered species.
That's why we need to protect them. All right?
Aren't they adorable, Tae Eun?
- They don't look scary. - It's a raccoon.
Yes, that's a raccoon. Raccoons...
They're eating something.
Look at the wild boars.
It's a family of wild boars, right?
Who's the mama pig?
It's the Asian black bear.
(Endangered Species Class 1)
What do you think Asian black bears like?
Wild berries!
- Wild berries? They like something sweet. - Honey.
Yes, exactly!
What are those lights?
Now we're at the Seosi Stream of Seomjin River.
To see what wild animals live here,
Joon Ho and Dong Gu are flashing their lights...
here and there.
A pheasant. Soo Chan, do you see that?
A pheasant?
(They spot it perched on a branch like a doll.)
There it is.
Everyone, there's a bat over there.
(A cute bat)
Are you scared?
Tae Eun is scared.
It's only a bat. Just a bat.
- It's pretty. - Look at it fly.
(She finds a flying bat adorable.)
Look. There's a family of otters.
Unfortunately, Joon Ho and Dong Gu just...
barely missed them that day.
However, they were caught on camera...
when no one was looking.
They didn't appear when Dong Gu and Joon Ho were there,
but they were caught on camera.
Look, it's an elk!
(Defconn and Jong Min spotted an elk.)
Do you see it?
It's on camera right now.
Other elks were also caught on camera.
It would've...
been a treat if Dong Gu and Joon Ho actually saw them.
Soo Chan, why should we protect wild animals?
To prevent extinction.
Exactly. To prevent extinction.
Where did you learn that?
- At school. - School?
All those hours at school sure paid off.
Asian black bears snap long branches,
which helps shorter plants receive direct sunlight.
Meanwhile insects lay eggs on them.
Preserving wild animals preserve the ecosystem.
Moreover, there will be more nature for us to enjoy.
The Asian black bear gave birth to a baby bear.
- What do you think? - It's adorable.
Soo Chan, you used to be adorable too.
(Laughing)
No, you're still adorable.
Although, you were cuter as a baby.
So why don't we say something to the family of bears?
Don't worry. We'll protect you.
- Bye. - Bye!
(One Night Two Days)
(An amateur baseball stadium in Incheon)
(Hurrah!)
- Hey guys. - Yes!
We're at a baseball stadium.
This brings me back to my childhood.
Has the pitcher's mound always been this high?
Have you played ball before?
(Someone arrives late to the party.)
(He discreetly joins.)
(Then he sits.)
I'm the head coach today.
I'll be seated the entire time.
- Okay? You guys do all the running. - But...
He really looks aged.
- Where did you buy that chair? - He stole it.
I brought it.
All I want to do is serve you well.
Currently, we're in the midst of the baseball season.
- That's right. - Right.
Do you like baseball?
- Yes, I do. - Of course.
- We're fans of Hanwha Eagles. - That's right.
- We won a losing game yesterday. - Hanwha.
I know. Our team's been doing great.
Of course.
- Joon Young, do you like Doosan? - In third place.
- I'm a fan of Hanwha Eagles too. - Hanwha?
- You too? - Yes, I am.
In the end, Doosan Bears will win.
He's a fan of Doosan Bears.
- Doosan? - What team are you a fan of?
For me, Ssangbangwool Raiders.
- What? - I used to be a huge fan.
(Meanwhile...)
(Someone comes by the stadium.)
Hello.
You guys are working so hard. Hello.
(He quietly observes the members.)
(Someone else is here too.)
(A female guest!)
I should stay hidden.
(Announcer Lee Hyang and former pitcher Jung Min Chul)
Out of all the retired legendary Korean players,
- who do you like the most? - There's a lot.
- Who was most memorable? - Park Chan Ho.
Song Jin Woo.
- I remember him. - He was amazing.
He was incredible.
Sun Dong Yeol.
- Of course. - Need I say more?
Choi Dong Won.
I remember Choi Dong Won and...
Park Chul Soon.
There's one player I remember the most.
A player called Shin Kyung Shik.
Your legs are failing.
He always does a split when catching a ball.
When he's playing. Shin Kyung Shik.
(Many legendary players played in the Korean league.)
Did they mention your name?
No, they didn't.
(His name wasn't mentioned.)
(Bitter)
Lee Dae Ho has been on a roll.
- Of course. - Lee Dae Ho. That's right.
- You have his body. - I kind of do.
I have a body like him and Kim Tae Kyun.
In my case, I'm more like Jeong Keun Woo.
- Jeong Keun Woo. - And a ball boy.
- Right. - A ball boy.
I don't think you can compare yourself to him.
Jeong Keun Woo will be disgusted.
He's round in the middle as well.
Keun Woo?
You seem to be very acquainted with the sport.
- Of course. - We all love baseball.
You'll be going on a trip this week...
under the title of "Live and Die for Baseball".
- Baseball fanatics. - Baseball fanatics.
"Live and Die for Baseball, Baseball Fan Trip."
- "Baseball Fan Trip?" - Wait.
Incheon is the first city for that.
As Dong Gu just said,
this place is deeply related...
with the history of Korean baseball.
- Really? - As Incheon opened its ports to trade,
baseball, the modern sports,
was spread across the country through Incheon.
In 1899, they held the first baseball match...
in the Usturgol for the first time in the country.
- In 1899? - In 1899?
That's amazing.
So we will go on a baseball trip in Incheon,
the historical city of baseball.
- It must be fun. - That sounds great.
- We have a baseball coach... - What?
- Really? - and a baseball fairy today.
- A baseball fairy? - Is he serious?
A baseball fairy?
(Oh my goodness.)
Who would that be?
- Please come out. - There they are.
- Hello. - I'm so excited.
(They've finally appeared.)
She's Announcer Lee Hyang.
- Hello. - Hello.
- Hello. - You're here!
(He can't hide his excitement.)
Please introduce yourselves first.
Hello, I'm Jung Min Chul, the baseball commentator.
- It's nice to meet you. - Are you Jung Min Chul?
I didn't recognize you without a cap.
I didn't recognize him either.
I thought he was one of the managers.
(Feeling dizzy)
(He feels humiliated as soon as he appears.)
By the way, Joon Ho,
you are shorter than I thought.
That's because he's standing here.
- The ground is not even. - I saw him from there.
I thought he was sitting on the ground.
He was sitting on a chair.
I didn't want to say this,
but you look like a giant standing there.
He's very short.
His legs are only three spans long.
I look like Jeong Keun Woo today.
Does he look like Jeong Keun Woo?
Look at his belly.
Keun Woo will look like him in about 40 years.
- He has no muscles. - Right.
Since this is my second time to be here,
- you don't seem excited. - That's not true.
She's Defconn's girl.
(Defconn's girl?)
(She said her favorite member was Defconn last time.)
(Flattered)
She should be our member.
Switch places with him.
Don't do that.
Why do you feel so shy?
- She's just my friend. - Okay.
- We are friends on SNS. - She's your fan.
- Yes. Hello. - Hello.
How have you been?
- Did you have fun in Japan? - Yes.
How did you know she went to Japan?
How did you know that?
She sent me a message.
- She sent you a message? - Oh no!
Did you get a message from her?
It's just a direct message.
It means nothing.
That's nice.
We happened to be in the same place...
on the same day.
Please tell us about Jung Min Chul.
She's an expert.
I'm a big fan of Min Chul.
- He was one of the best pitchers in 1990s. - Right.
He was the youngest pitcher...
- to set a record of 100 wins. - 100 wins?
He was the best starting pitcher in 1990s.
(He approached nearest to a perfect game.)
(He ranked first in ERA and shutout in 1990s.)
(His uniform number 23 was retired by the league.)
He's the best thoroughgoing pitcher in the history.
- Thank you. - What's a thoroughgoing pitcher?
- Thoroughgoing. Like 1 and 2?
What's that?
It means I can finish a game without other pitchers.
So he threw like 150 balls during a game?
Good pitchers don't need to throw as many as 150 balls.
- Wow. - By the way...
Did you get a call from Japan or the Major League?
- I went to Japan. - He played in Japan.
I see.
- What are you doing? - He went there.
(He should be more careful with his words.)
You can go home if you're tired.
How old are you, by the way?
I'm 46.
(Making a bow)
(He has nothing to say.)
Is there anything...
- I can beat him with? - You two are young here.
I guess you'd record 50 stolen bases.
- You look very nimble. - I have strong shoulders.
- You should be a pitcher. - Great!
Don't you think Defconn looks like a catcher?
- Today... - He looks like a catcher.
- We have to... - Right.
I know what to do.
I'm Kim Sung Kun, the coach.
(He pretends to be a coach.)
You're not that funny unless you are acting.
- I can't believe this. - He's not that funny.
He's so straightforward.
- He's frank. - He keeps doing this to me.
- He stated facts. - What do you think Tae Hyun is?
He's the captain and cleanup hitter.
- Me? - He is?
I am?
In fact, Tae Hyun and I live in the same neighborhood.
- Really? - Is that why?
He's the cleanup hitter because of that?
Apparently he loves connections.
- Do you live in his neighborhood? - Yes.
I see.
Let's play "Lunch Game" then.
- Already? - In the morning?
- We're doing something until lunch. - I think so.
Min Chul is the coach of the members today.
If you lose the game,
he will...
- skip lunch as well. - Oh no.
We have to try hard.
We won't get to eat lunch.
I don't think we can win.
I'll make sure to eat lunch. I have plans.
- That's great. - He's our coach.
To eat lunch,
you have to defeat your strong opponents.
Who are they?
They are baseball players representing Incheon.
We can't beat them.
Look at their physique.
(The opponents fill them with dread.)
What's that?
(They all look tanned.)
(They are young baseball players who like Pororo.)
(The kids are too cute to be their opponents.)
They are so cute.
(Confused)
- Hello. - Hello.
Hello, we are the baseball team of...
Changyeong elementary school with 97 years of history.
It's nice to meet you.
Welcome!
Are you elementary school students?
- Yes. - All right.
Are you the captain?
- Yes. - He's the captain.
Are you the captain? You're a little kid.
Do you want to play baseball with us?
- You'd be disappointed. - You brats.
Can you beat us?
- Yes. - Yes.
Do you think you can win?
- Yes. - Yes.
They sound confident.
They are the future of Korean baseball.
- Really? - Sure.
It's nice to see you, guys.
Do you know Jung Min Chul?
- No. - He's a legendary baseball player.
They don't know.
(Smiling)
Hey, do you know Lee Hyang?
- Yes. - Yes.
(The kids are honest.)
(He lost his cool.)
I feel so great. It serves him right!
- Guys. - Yes.
Where's your coach?
- Why do you ask? - He's over there.
There comes the coach.
It's nice to meet you.
- Hello. - He's being so polite.
- Hello. - He looks polite.
Hello, I'm Hong Jung Soo, the coach.
- Welcome. - It's nice to meet you.
Who was in the baseball team?
Ryu Hyun Jin was in our team.
- Really? - Yes?
- Hyun Jin? - Yes. He was in our team.
How can we play baseball with little kids?
Let's be modest before the game begins.
- Okay. - Joon Ho, please be more careful.
(Embarrassed)
I feel a little ashamed as your coach.
(He criticizes Joon Ho sharply.)
Whom do you think is the easiest target among them?
- The biggest pushover. - Kim Joon Ho.
- Kim Joon Ho. - Kim Joon Ho.
They say Joon Ho.
- He's even pointing at you. - Hey.
How old are you?
I'm a fourth grader.
- A fourth grader? - He's Soo Chan's age.
He's 11 years old.
I'm 43 years old.
You can't do that to a 43-year-old man.
Do you think the easiest target is Joon Ho?
- Yes. - Yes.
I'll beat you up hard.
(They look so naive.)
Let's play "Lunch Game".
It's a match between Team Changyeong...
and Team One Night Two Days.
You will compete in three games.
A team who wins in two games will be the winner.
The winning team...
will eat jjajangmyeon and tangsuyuk.
- Gosh. - You can also order...
any Chinese food you want.
Do you like jjajangmyeon?
- Yes. - Yes.
Do you like tangsuyuk?
- Yes. - Yes.
They love it.
Do you like jjajangmyeon?
- Yes. - Yes.
Do you like tangsuyuk?
- Yes! - Yes!
- Do you like yangjangpi? - Yes.
I like meatballs.
- I like everything. - Stop eating.
- I like liusansi. - Stop it.
Since it's "Lunch Game", the losing team can't eat.
But if the kids lose the game, by any chance,
I will let them eat jjajangmyeon.
You should let us eat jjajangmyeon if we lose.
I'll give you jjajangmyeon.
- Okay. - Really?
But...
I knew it.
- I'll give you one. - Only a bowl of jjajangmyeon?
You can share it together.
(They are funny.)
It won't be easy to beat us.
- I think it will be easy. - I think it will be easy.
Do you think it will be easy?
Don't end up crying, you little kids.
(It's fun talking with the middle-aged men.)
- I hope you don't cry. - You shouldn't cry.
- Okay. - Let's do this.
Jong Min, why are you bracing your shoulders?
I want to intimidate them.
He looks like a baby.
To intimidate them?
(They get the start on the members chanting.)
What did he say?
(They are chanting in unison.)
What did you say?
We have to do something. Tae Hyun, you're the captain.
My uniform number is one.
You're not the captain.
I should be the captain.
- You should listen to the coach. - I'm the captain.
(Min Chul puts his hand on his nose.)
What's wrong?
What's that smell? You have bad breath.
(He feels dizzy.)
Come here.
Gosh.
- That's crazy. - Well...
- That was really something. - Goodness.
(They become friendlier.)
- Come over here. - Seriously.
- Let's gather round. - Okay.
- Remember the members! - Remember the members!
(Jeering)
- Did you see that? - Hey, take that.
(Joon Ho strikes back.)
- Take that! - Save your strength.
- I'm tired. - Calm down.
(They're like Tom and Jerry.)
It's time for "Lunch Game".
Announcer Lee Hyang will tell you the first game.
The first game is called...
"Let's Be the Top Hitter".
After doing 15 turns on a spot,
you have to knock the can...
on top of your teammate's head.
Commentator Jung, what is this game for?
In baseball,
you need to concentrate and hit the ball.
- That's right. - You also need good eyesight.
Baseball players practice batting.
This game trains you for batting and concentrating.
That's what it's for.
Is this useful in baseball?
Please wait.
All right.
- Wait. - Okay, I will.
I'll give you time to plan your strategies.
Each team's coach has to pick...
six players.
- What do you mean? - We're only six.
Choose the order then.
What's going on?
It'll be funny if we win.
The ones who are good at turning are...
Joon Young, me, and Jong Min.
- Jong Min? - Dong Gu can do the turns.
- The 3 of us are good. - You 3 are good.
The first player is the most important,
so Joon Young should go first.
Joon Ho should go second.
- Go 2nd. - The top 2 players go 1st?
- No. - Basically...
he's not counting on you.
- There's a reason to it. - What's the reason?
Please tell me.
- Just tell us. - Secretly.
I'll text you and let you know.
(I guess he's shy.)
- He's weird. - Why let him know by text?
Why?
Also, a coach has an intuition.
Are you basing everything on intuition?
- Today is the day. - Is it?
He reminds me of Park Dae Ki.
I have 23 years of experience.
(Why does he sound like this man?)
The data doesn't tell you everything.
Today, we'll go with my intuition.
- Sir, will you send us signals? - All right.
Some kind of cool signal like this.
- Say something. - Did you sleep at all?
(Did you sleep at all?)
I have a favor to ask you.
Please stay in your spot when you talk.
Don't come forward.
- He saw him through. - He did.
(Will the coach's strategy work?)
We'll start the first game.
The first player is Jin Won Gu.
Jin Won Gu.
- Nice. - Won Gu.
- Hey, Won Gu. - He's the captain.
Jung Joon Young will...
- go first. - He's the best player.
- The coach decided the order. - He turns well.
He's a real spinner.
He can spin really well.
- Watch out. - He can turn.
Please...
pick a player who will be the holder.
Kim Joon Ho.
Hold what?
He just picked Joon Ho.
What?
Why?
(Laughing)
I choose Kim Jong Min.
(Please pick someone else.)
- Okay. - Good.
All right, let's go.
- This is the first round. Get ready. - Okay.
(Uncomfortable)
Should I turn left or right?
Start!
- 1, 2, 3, 4... - He's fast!
(They're neck and neck.)
- 5, 6, 7, - Look at him go!
- 8, 9, 10... - Why are you so slow?
- How many did I do? - 10,
- 11, 12, - 11, 12...
- 13, 14, - Turn, turn!
- 15! - 15! You have to go straight.
(Staggering)
Faster!
(They move at the same speed.)
Faster!
(Will Joon Young hit the can right?)
(Bulls-eye!)
(What about Won Gu?)
Go!
(He misses it!)
(Ecstatic!)
- He dodged it! - He dodged it!
- Hey! Why you little... He dodged it!
- Wait a minute. - He dodged it.
- You dodged. You're hurting the kids. - Look.
He came at me like this. How could I not dodge?
(A kid my size came running towards me.)
(He ducked.)
He came at me with a bat. I couldn't help it.
Joon Young was quicker.
Team One Night Two Days wins the first round.
(Team One Night Two Days wins.)
(Round 2, Kim Joon Ho versus Kang Jae Min)
- All right. - Let's do it.
- Good luck. - Let's go.
Please choose your human can holder.
I choose Jung Min Chul.
- I have to do this. - No.
- It's okay. - Hyang can do it.
She can do it alone.
Jae Min, who will you choose?
Kim Joon Ho.
(My goodness.)
Hey! I'm the batter!
How can I be the holder?
They think you're their toy.
(It's understandable why they think that.)
- Then he'll go with Jong Min. - Kim Jong Min.
- Kim Jong Min. - Me?
(Jong Min is the holder again.)
Good luck.
I predict it'll be about 250 yards.
All right.
Joon Ho. I'm sorry about before.
- It's okay. - I'll...
- It's all right. - I apologize.
It's okay.
- Who do you want as the holder? - You.
(It's too late.)
(Goodness)
I might dislocate my shoulder.
Here we go.
Get ready.
- 1, 2, 3, - It's dizzy.
- 4, 5, 6, - 4, 5, 6,
- 7, 8, 9, 10, - 7, 8, 9, 10,
- 11, 12, - 11, 12,
- 15! - 13, 14...
- What? - Gosh.
- Hit it! - Go!
(Kang Jae Min wins!) subtitles ripped and synced by riri13
- You did it! - Go.
- No. Here. - Stop.
(He has never been interested in winning.)
- No. This way. - Go!
(I've been waiting for this moment.)
(Joon Ho was insulted by a complete stranger.)
(It was as if they were playing "Your Flaws".)
(It's a chance to counterattack! What will Joon Ho do?)
(What did you say?)
(Take this!)
(Min Chul is 46 and Joon Ho is 43 years old.)
Where did it go?
- The can is crushed. - I could've hit him more.
I won!
I knew you'd do this.
(I'm feeling better!)
- Jong Min. - They're good.
- Jong Min. - Who is next?
Please choose your human holder.
- He looks strong. - Joon Ho, please come here.
- Joon Ho. - Joon Ho.
(Joon Ho is popular.)
I could be your uncle.
Joon Ho, he looks like he can hurt you.
I choose Yoo Il Yong.
(Come here.)
Come here. How dare you don't feed us?
(Kim Jong Min!)
Are you eating something?
(He made Jong Min feel miserable for eating cucumber.)
- Kim Jong Min! - I don't want to hear that.
(I can still hear his voice.)
Kim Jong Min!
- Recall your memory. - All you had was carrot.
- Kim Jong Min! - Goodness.
- I feel dizzy. - Ready.
I feel dizzy suddenly.
- He's really fast. - 1, 2, 3,
- 4, 5, 6, 7, 8... - He's fast.
(He's determined to hit Yoo Il Yong.)
(Unbelievable speed)
How many turns was that?
- You can go now! - You did 15!
- 15! - Go!
(He runs to Joon Ho calmly...)
(and hits the can perfectly!)
(Jong Min doesn't care what happens around him.)
(Yoo Il Yong is my only target!)
(I'm coming now to get him!)
(His anger still doesn't get released.)
(How does that feel, Yoo Il Yong?)
Kim Jong Min!
- Kim Jong Min! - I'm dizzy.
- Didn't we win? - I think he did 18 turns.
(Round 4, Defconn versus Koo Bon Min)
(While Defconn is acting silly,)
(Koo Bon Min wins!)
(Round 5, Yoon Dong Gu versus Kim Min Seok)
(Dong Gu shows a different side of him.)
(He wins for Team One Night Two Days!)
(Both games had...)
(the same holders.)
- You have to win. - This is the last round.
- This is the final round. - It's the last one.
If you lose, Team Changyeong will...
- win the first game. - Joon Ho.
Be careful.
(Joon Ho is the holder again.)
You might lose a few teeth.
He's in elementary school, and he says to...
a 43-year-old man he will lose some teeth.
I can't have this. I'll tell your coach to scold you.
- He won't. - Get ready.
Let's start.
Ready.
Don't turn too fast.
- 1, 2, 3... - Don't turn too fast.
He's fast.
- 5 more. - 10, 11,
- 12, 13, - 12, 13,
- Go, Go. - Run!
- Here it is. - Hurry!
You have to hurry. No.
(Hitting)
He hit me with it. Isn't that cheating?
Why?
- He hit me. Isn't that cheating? - He cheated.
- Tae Hyun hit him. - He hit me.
He hit me!
- Kids. - You should all come.
You should all come out when we're fighting.
- Hey. - Let's not fight.
You can hit him too.
They're having a bench-clearing brawl.
It's such an unsightly scene.
- You can hit him too. - Go ahead.
I'm sorry.
I suddenly thought of my son.
Why did you hit me?
You reminded me of my son.
That's cheating.
- Kids. - He should be disqualified.
Kids. You didn't lose yet.
- It's still a tie. - It's a tie.
He cheated.
- He cheated. - We played fair.
If it's a tie, we can still eat.
Do we have a new headband?
Ready.
Go!
(They're fast as the teams' aces.)
- 2, 3, 4, 5, - 2, 3, 4, 5,
- 6, 7, 8... - 6, 7, 8...
(What?)
- 7... - 7...
Gosh, look at him!
- That's too bad. - Eight...
(Joon Young calmly keeps his speed.)
- That's too bad. - 8, 9, 10,
- 12, 13, 14, 15! - Is he really the ace?
Is he really the ace?
- You should keep turning. - Hit him!
(Hit him!)
Hit him!
(Who will be the final winner?)
(Gosh!)
(Min Ho hits the target at the same time.)
(We won!)
- Come here. - No. He cheated.
- He didn't turn enough. - He should've turned more.
(It looked like he didn't turn enough.)
Did he do 15 turns? Did he?
It was 15 turns exactly.
For the first game, "Let's Be the Top Hitter",
Team Changyeong won.
(Team Changyeong won!)
I let you win.
We turned faster, but lost.
(We won't let you win the next game.)
The second game is "Let's Strike Out".
("Let's Strike Out")
What? Strike out?
You should throw balls and hit the plushies.
Each plushy has points written on it.
Three players from each team will play,
and we will add up the points.
The team with more points wins this game.
Baseball is actually a battle of ball control.
Even professional players practice hitting targets.
It's their actual training.
Players in the major league do it too.
This game will help them practice the ball control.
It's what they have in amusement parks.
Defconn wants to throw the ball at Hyang,
because she's doll-like.
(Joon Ho plays Cupid.)
You can't throw a ball at a person.
(We hope they'll end up together.)
We'll give you some time to work out a plan,
so pick three people who will play.
Try throwing the ball. I will...
take a look.
Go, Dong Gu.
(How well can he throw the ball?)
(He's bad at it as expected.)
- You're the worst. - Dong Gu!
You're terrible at it.
You're the worst.
- Dong Gu. - My gosh.
- You're out. - Dong Gu is out.
(He has no control of the ball.)
He's out already.
He can be a major league player.
(Defconn is out too.)
You're out.
(Jong Min tries it.)
(He hit the target on his first try.)
(Jong Min shows potential.)
Okay.
You should grab the ball along the line.
- There are stitches on the ball. - Let me see.
Grab the ball along the line and throw it.
- You're good. - You should play.
Gosh.
(Thanks to Jong Min, Tae Hyun hits the target as well.)
(Joon Young shows potential too.)
Joon Ho, try throwing a little harder.
- Harder? - Yes.
(Joon Ho follows his advice...)
(and almost hits the target.)
That's great.
We're getting better.
I'll announce the players now.
All right.
I'm actually quite anxious.
I'm nervous.
- I'm so nervous. - I get how the players feel.
The first pitcher is...
(The 1st pitcher)
Cha Tae Hyun.
He's the first pitcher.
The second pitcher is...
- It's the second pitcher. - Kim Joon Ho.
(The 2nd pitcher is Joon Ho.)
I'm Maeda.
The closer is Kim Jong Min.
(The last pitcher is Jong Min.)
I worked hard for this.
- Now... - What's a closer?
- Close? - A closer.
It's the last pitcher.
Did you think being the closer is a bad thing?
- All right. 1, 2, 3. - 1, 2, 3.
- Let's go! - Let's go!
(They start the hard training.)
- We can do this. - Nice!
(They're doing great.)
You're the ace.
Hit his leg.
- Hit his leg. - Goodness.
- Goodness. - You're all so good.
(Hitting Joon Ho is a good training.)
We throw better if it's a person.
Wear this later. This is my cap.
- Thank you. - Please wear it.
- This is my cap. - Thank you.
- It has my number and record. - It really does.
Good. Wear it and receive his energy.
(We can win with his energy!)
Each team will take turns to play.
Each player can throw five balls.
You can throw five balls each.
We'll pay you 5 dollars. Give us 5 more balls.
- Give them a penalty. - Why?
- They do it every day. - They're good.
- That's right. - We've never done this.
- Really? - Is that so?
I'm sorry.
We'll just do it.
We need to see a demonstration, so let's ask...
Min Chul, the legendary pitcher.
His number is 23.
Hold on. Min Chul.
You're a legend. Shouldn't you go further?
Why don't you throw it on the mound?
From there?
- Isn't that too far? - He'll hit the red one.
It's been almost 10 years since I retired.
It's really far.
(His capability lasts forever.)
(Jung Min Chul, the legendary pitcher)
(The young baseball players are watching.)
He's throwing the first pitch. It's a strike.
(I'll show you the pitch in my best days.)
We believe in you, Min Chul.
Here we go, Min Chul.
You should pick the target first.
- The one in the middle. - In the middle?
- For one point? - Yes.
Please hit the right eye of the bear.
I'm not sure I can do this.
- If he fails, it'd hurt his pride. - That's right.
- He can do this, right? - That's right.
Here we go!
- Gosh, it's a strike. - Strike!
(Surprised)
- Strike! - Strike!
The 1st pitch didn't hit. This is the 2nd pitch.
(It's amazing.)
(He's a legend for a reason.)
- He's getting better. - The table is dented.
He keeps throwing strikes.
Hold on. We'll switch pitchers.
- We want to switch. - They want to switch players.
They want to switch players.
- There is only one ball left. - They'll switch.
(He refuses to be switched.)
Min Chul. This is like "Father's Challenge".
- All right. - "Father's Challenge".
It's "Father's Challenge".
It's not that hard.
Min Chul will try it again now.
He has to hit one.
That was close.
Min Chul has to hit it now.
He's a bit upset now.
- All right. - Go!
Too bad. If this was a game, he'd have lost 50 dollars.
He'd have spent 50 dollars already.
I haven't been this tired in three years.
He hasn't been this tired in three years.
Let's go.
What about an under throw?
(He keeps failing.)
He's moving forward eventually.
He came to the front.
He moved forward to hit the target.
You're here.
What are you doing?
You should pay for the game at least.
You're freeloading.
He's thrown 50 balls.
We'll be closing our store soon.
(He finally hits the target.)
Nice!
He did it.
Are you okay?
- 50 balls. - His shoulder is making sounds.
Do you want to try it, Hyang?
- Hyang. - Hyang will give it a try.
The beauty of baseball, Lee Hyang.
Maybe she will get five points.
She's seen many games, so she might be good.
(She hits the target in a stable posture.)
(Surprised)
(She's even more surprised.)
(Min Chul was watching in doubt.)
She defeated Min Chul.
I can't believe this.
She hurt the legend's pride!
She hit it on her first try.
He threw 50 balls to succeed.
What does this make him?
It says his earned run average is 3.51.
His earned run average is 3.51.
This puts Min Chul to such shame.
- Hyang, you're amazing. - What a shame.
This is a bad day for him.
(Embarrassed)
Team One Night Two Days' first pitcher is...
Tae Hyun.
(The 1st pitcher is Tae Hyun.)
That's unexpected.
That's unexpected?
Are you surprised? You didn't see this coming.
- That's surprising. - You didn't see this coming.
This is surprising.
- You do something like this. - We are good at this.
We don't do that.
- I touch my cap. - I touch my hair.
Why do you do that?
I fooled him.
He fooled you.
He fooled Tae Hyun.
Let's play fair and square.
I thought that was new. I've never seen that before.
- He got you. - When your hair gets oily,
you can use it like baby powder.
- Don't look at their eyes. - Goodness.
He's the first pitcher.
- You look cool now. - He's the first pitcher.
I'm so nervous.
I'm nervous.
(Tae Hyun throws a ball.)
(Will he able to satisfy the coach?)
(How would it go?)
(His first pitch missed the target.)
- Gosh. - You did a good job.
There comes the second pitch.
- Tae Hyun. - That wasn't even close.
I can do this.
You did it!
(His third pitch just missed the target.)
You did it!
You have to throw a ball immediately.
Let's get three points.
It's "Father's Challenge".
- It's too far. - Where am I looking at?
- Is this the last pitch? - Yes.
Let's do this.
He will hit the target. He's the starting pitcher.
That's right!
What if he misses it again?
(How would the last pitch go?)
What if he misses it again?
(Fail)
He failed again.
He was just sent up from the minor league.
It turns out he was a terrible pitcher.
He'll be sent down to the minor league again.
It turns out Tae Hyun was...
not the ace player.
Here comes the minor leaguer.
What'd you do? The starting pitcher failed to score.
- The 2nd and 3rd pitches are good. - Really?
The starting pitcher wasn't that good.
(He wasn't that good.)
The starting pitcher of Team Changyeong is Kim Min Ho.
- Min Ho, just score one point. - Go, Min Ho!
Wait a minute.
- Okay. - Oh, my gosh.
- What just happened? - That's so fast.
It was so accurate.
(He scored one point.)
(Why is it so easy for him?)
He hit the target easily.
(Relaxed)
Min Ho, throw it with the right hand.
He can score 1 point 3 times.
(He scores another point.)
He keeps scoring one point.
Try five points.
Five points.
(He fails on the fourth try.)
- He almost hit the target. - It was so close.
Just score one point.
- It should've not gone that way. - Try five points.
Finish it with one single shot.
(He missed the target by a hair’s breadth.)
It's not possible with just one single shot.
Joon Ho, try five points.
- Five points? - Yes.
- Five points. - Coach.
We're in a fair way to win.
Don't worry.
We have the best gambler here.
- Call me an adventurer. - He has a doctorate.
- He's an adventurer. - He's a gambler.
I'll throw my heart.
(The adventurer will throw his heart.)
He bets his everything on this.
Let's do this!
Add some fire on it using computer graphics.
(I'll show you a fiery fastball.)
He has a doctorate.
- He's funny. - The second pitcher is Kim Joon Ho.
- Joon Ho is quite an adventurer. - An adventurer?
- The real match begins now. - That's right.
I'll throw the ball...
- as the coach instructed. - Just do it.
Joon Ho has a lot of plushies at home.
- He has a strong tie with them. - You're right.
(Would his plan work?)
(He hit the five-point target.)
(Roaring)
I did it!
(He is the adventurer of One Night Two Days.)
(The coach dashes out to Joon Ho.)
(What just happened?)
(It turned the game around.)
- It hurts. - I knew you'd do it.
He's amazing.
- Kim Joon Ho is an adventurer, indeed. - Right.
- It was his first pitch. - 1 shot, 1 kill.
Hey boys! What's the problem?
(He teases them.)
(Humiliated)
- It's going well. - Good job.
He has a doctorate.
(Joon Ho's second pitch)
You already scored five points. It's okay.
He's athletic.
(His third pitch misses the target.)
It's all right.
Be quiet.
(He gets irritated as he keeps failing.)
Joon Ho.
He has a bad temper though.
Do it right.
(The bad-tempered adventurer's fifth pitch)
(He misses the target again.)
- It's okay. - You scored five points.
How did I do that?
- It's okay. - We got five points.
You did a good job.
- Good job. - It was amazing.
The coach has an insight.
He told me to try five points at first.
I've never felt so excited playing baseball.
That's because you kept your expectations low.
Min Chul, please evaluate their skills.
Before I comment about Joon Ho's skills,
I'd like to compliment myself.
- I'm so stressed out. - I should praise myself.
The second pitcher is Jin Won Gu.
- Won Gu. - Try five points, Won Gu.
You have to try five points to win.
You should try five points.
Try three points.
- Okay! - He missed it.
Keep trying five points, Won Gu.
You don't seem fine. Is that because I got five points?
(He throws the second ball ignoring Joon Ho.)
Throw it now!
(That was so close.)
(It's so thrilling.)
Won Gu, I'm sorry. It's my fault.
The second pitch was quite threatening.
He just missed the target.
Try three points.
(Won Gu throws the third pitch.)
(Oh, no!)
(It's so thrilling that I can't watch it.)
- I'm so thrilled. - Won Gu.
(He throws the fourth ball carefully.)
- Won Gu! - Won Gu!
(That was so close.)
Please!
You have one shot left.
- Won Gu. - You can do this.
(He throws his fifth ball.)
(They can't believe it.)
Won Gu could've scored 1 point, but he tried 5.
Each team only has their closer left.
Jong Min.
It's Kim Jong Min.
- I'll try 5 points. - Go with 1 point.
- I can do this. - Okay.
It's up to you. You're the closer.
He's the closer of Team One Night Two Days.
The closer plays a very important role.
St. Louis has Oh Seung Hwan...
and Team One Night Two Days has Kim Jong Min.
You look cool.
- He can't see. - All I see are the plushies.
- I can't see anything else. - Do it seriously.
If he pitches as he practiced,
it'll bring out great results.
- The first pitch. - Windup.
Kim Jong Min.
(They need additional points to win.)
It's okay. You did a good job.
- Try 5 points. - It's okay. Go for 5 points.
(Second pitch)
- It's too high. - I should throw it low.
- It's too high. - Try one point.
You have 3 chances left. Try 1 point.
- He already tried 5. - Go with 5 points.
It's too low.
(Okay! We can still win.)
Wait. You got too excited.
You need to calm down.
He's too excited.
- Come here. - He's too excited.
You need to calm down.
- Just relax. - Stop it!
Simmer down.
- Calm yourself down. - Calm down.
- Keep your cool. - How many did I throw?
You threw three balls.
- Only 2 pitches left. - You have only 2 chances.
Calm down. - Stay calm.
- You have only two balls left. - Calm down.
- Try one point. - Okay.
I'll do it as the coach instructs.
What should he do?
- I want you to try five points. - Really?
Why does he want that?
- Why? - I'm sure...
Jong Min will score five points at least once.
- Okay. - He believes in me.
(They resume the match.)
You can do this.
(Impeding)
They are mean.
- This isn't a real match. - Don't get distracted.
They are very distracting.
(Can he focus in this unfavorable condition?)
(Jong Min's fourth pitch)
(He winds up carefully.)
(My goodness.)
He still has one chance left.
(He still has a good chance left.)
- This is the last one. - Let's go.
(He throws the last ball with all his might.)
(He hit the target of five points.)
(Unbelievable)
(It looks as if they won the Korean series.)
(Disappointed)
(They are shouting in excitement.)
(Is it fixed or something?)
(The score is 10 to 2.)
(You're the best.)
This is why we play baseball.
The coach is so good.
- He trusted me. - Praise me.
He trusted me.
He should be a baseball coach again.
Dear owners of baseball teams,
I still have a good sense in baseball.
He's so good.
That was so cool. You did a good job.
Things have become difficult for you.
It's really hard. You have to try five points.
The real game begins in the 9th inning with 2 outs.
The pitcher is Kim Min Seok.
Throw it.
(He tries five points to turn the game around.)
- Throw it carefully. - Go, Min Seok!
(Nervous)
- Throw it low. - Just relax.
It's not over until it's over.
We don't know what will happen until it's over.
(The third pitch missed the target again.)
You have to hit the target twice.
- Go, Min Seok! - Go, Min Seok!
Go, Min Seok!
- Louder! - You can do this!
- We win if he misses again. - We win if you miss it.
He has two chances.
He feels a lot of pressure.
Right, you have two chances.
Please be quiet.
- Okay. - You guys didn't stay quiet either.
You stuck out your tongue.
What are you doing?
(Goodness)
(These men are merciless.)
You were also distracting.
- We're so mean. - Okay.
We'll stay quiet.
(He throws the ball with composure.)
(If it isn't for five points, it's worthless.)
(He fails.)
- We won. - They won.
The adults are embarrassing themselves.
They should console the children.
(He fails the last one.)
- You did a good job, Min Seok. - Good job.
- Good job, Min Seok. - It was beautiful.
- Good job. - It wasn't beautiful.
- You did your best. - Great job.
- That was amazing. - It was moving.
That was amazing.
He's the best coach.
It's because the coach believed in me.
- Encouraging does make a difference. - Right.
- Let's enjoy Chinese food. - Okay.
Let's order 1,000-dollar worth of food.
- How about 2,000 dollars? - Okay.
- Let's go to Chinatown. - Let's do it.
- Go to Chinatown. - Let's order everything in China.
The last game remains.
The current score is 1 to 1.
The next game will determine the winner.
The third game is called...
- "My Dream is to Steal a Base". - "Steal a Base"?
(What is this?)
"Steal a Base"?
Two players compete each other.
You'll play a total of six rounds.
You slide over the wet slide.
The player who lands farther wins.
Sliding is to steal one more base.
It's for the baserunner to avoid a tag out.
Sliding is necessary to advance to the next base.
Do you train with a wet slide?
We put water on the plastic...
for the players to slide for their fans.
You don't seem competitive.
Your eyes should be burning with passion.
(They get fierce again.)
Let's throw our caps.
Throw them up.
- Let's go! - Let's go!
(They cheer for victory.)
They threw their caps. That looks cool.
- Remember the members. - Remember the members.
(The victory is ours.)
This is "My Dream is to Steal a Base".
Team One Night Two Days will start.
The first player is Cheerful Fool, Jong Min.
(The first player is Jong Min.)
- Cheerful Fool? - Cheerful Fool.
Cheerful Fool.
- Cheerful Fool. - Cheerful Fool.
(He feels discouraged.)
What did you say?
What do you think of his body?
It's an ideal body type from an athlete's perspective.
He put something under his shoulders.
- Goodness. - It looks padded.
I'll try.
You can do it.
- Here he comes. - He's fast.
He's fast.
(He suddenly stops.)
Gosh.
I was too scared.
- He's out. - Wait.
(He's out.)
I was too scared.
It's really scary.
- Just do it. - Don't run too fast.
I'll go.
Enjoy it.
Here he comes.
(Will he slide this time?)
(A big thud)
(He slides with a heavy sound.)
(My chest hurts.)
- That must hurt. - He's in pain.
It's 8m 80cm.
(Jong Min's record is 8m 80cm.)
- Where does it hurt? - Where does it hurt?
I won't tell you.
It's really painful.
- I was surprised. - He says it's painful.
I can do it.
(Jung Si Yeon)
(He runs with all his might.)
(He slides as long as possible.)
- What's wrong with him? - He won.
- He ran too hard, didn't he? - He's done it before.
It's 9m 60cm.
Did you say 9m?
(The score is 1 to 0.)
He looked like a cartoon character when he ran.
(His sliding is nice and clean.)
It's really fun.
It's so much fun.
Slide like you're on a water slide.
(It's a water slide.)
Next player is Joon Ho...
from Team One Night Two Days.
(He's their enemy.)
It's Joon Ho.
- Go. - It's Joon Ho.
Taking off the socks won't make a difference.
It hurts more if you take them off.
It hurts even more.
- It hurts if you take them off. - It hurts more.
Stay low, Joon Ho.
I'll go.
Stay low.
Go.
(He advances with his hands.)
- No way. - That's cheating.
No, it isn't.
My foot is cramping.
(I have a cramp.)
(It serves him right.)
As his peer, I feel embarrassed for him.
- What is it? - It's 8.5m.
It's 8.5m.
May I change my underwear?
- No, you may not. - No.
- Underwear? - It's great underwear.
- His underwear is red. - It looks great.
It's really nice.
I should have worn bright underwear today.
Next up is Lee Seung Hoon.
- Go easy on us. - Let's go.
He's running so hard.
(He won't go easy.)
(Did he defeat Joon Ho?)
- It's 9m. - It's 9m 30cm.
(Seung Hoon's record is 9m 30cm.)
(I won.)
With 2 to 0, Team Changyeong is winning.
The third player is Dong Gu.
Dong Gu.
- I have hopes for him. - Right.
He's quite athletic.
That looks great.
- That looks great. - You can do it.
Let's go.
(He slides towards victory.)
- You can do it. - Let's go.
Let's go.
(He's shocked.)
It's 11m 50cm.
(Dong Gu's record is 11m 50cm.)
Think of jjajangmyeon and tangsuyuk.
- He must win. - Jjajangmyeon and tangsuyuk.
- There's naengmyeon. - Naengmyeon.
Raise your hand if you want to say something.
What would you like, the third-grader?
- Yangjangpi. - Yangjangpi?
- Okay. - Did he say yangjangpi?
Let's go, Team Changyeong.
(It's the power of tangsuyuk.)
Let's go!
- No. - Let's go.
(Will he break Dong Gu's record?)
- Okay. - He went far.
(It's not far enough.)
It's 10m 30cm.
(Min Seok's record is 10m 30cm.)
Team One Day Two Nights won. It's 2 to 1.
I did a good job pairing the players.
- Joon Young is tall. - Right.
I believe...
he prepared something for the final round.
- He's getting ready. - Right.
Let's go.
You can do it.
- You can do it. - That looks good.
(We hope for a high record.)
They won.
(What happened?)
(It was a good start.)
(My goodness)
(He got scared right before his slide.)
They won.
We won.
- Wait. - Do it again.
Let him do it again.
He has to do it again.
It's 8.5m.
He slipped.
You shouldn't step here.
- We won. - We won.
That was unexpected.
It's really scary here.
It's really scary.
Is that why?
- His speed suddenly decreased. - It's scary.
I can't do it. It's too scary.
Next player is Son Hwi Sung.
Run.
There he goes.
(He wins without breaking a sweat.)
It's 9m 50cm.
(Hwi Sung's record is 9m 50cm.)
The current score is 3 to 1.
- If you lose, we lose. - That's true.
If Tae Hyun wins, the game will be...
- more entertaining. - Right.
Let's go.
- Let's go. - You can do it.
(Their lunch is up to Tae Hyun.)
- Come on. - That's good.
(What will be the result?)
- We won. - We won.
(It's 9m 10cm.)
Is that all?
I can do it.
- Let's go. - I didn't slide much.
Wait, Min Ho.
That's fine.
Wait, Min Ho.
That's fine.
Are you going to do your best?
- You can do it. Give it a try. - Let's go.
He ran so fast.
- He runs fast. - Min Ho is fast.
Let's go.
- Don't run so fast. - Min Ho.
Min Ho.
- Wait. - He stepped on the line.
(There was no twist.)
- What's the record? - We won.
It's 10m 20cm.
(Min Ho's record is 10m 20cm.)
He stepped on the line. Look at the shoe mark.
I didn't step on it.
- Do you see the shoe mark? - You still lose.
We still won.
I'm proud of them as a baseball player.
Defconn can't play.
Can you give us more food if Defconn wins?
Give us one more bowl.
They practice every day.
- That's true. - Right.
Based on the final score,
Team Changyeong is the winner.
(They're excited.)
Will you accept their request?
- Yes. - Yes.
Let's make it fun.
Why did you try so hard if you want to make it fun?
- Rock-paper-scissors. - Wait.
- I want to try. - Come on.
- I want to do it. - No, me.
- Who's up for us? - Who will play?
They must think Defconn's no competition.
They all want to play against him.
They all think they can beat him.
- Okay. - I'd give anything to see Defconn win.
- Is it you? He could be too light. - Him?
- You? - I could probably beat you.
Yes, you go first.
This time, you should go first.
If Defconn wins,
- you'll receive a double portion. - Sure.
- Good. - We'll ask for a lot.
Let's go, Changyeong!
All right. Stay focused.
- He started already. - Gosh, look how fast he is.
(Sliding)
- Hold on. - Nice!
(He slides his way to set a new record.)
(Are you kidding us?)
How far did he slide?
- Hold on. - He even beat my record.
- Let's go. - We're done here.
- Good job. - 12m and 40cm.
- It's a world record. - I can't believe him.
He could've slid all the way to Bucheon.
He shot down our chances completely.
How is that even possible?
There's no way you can win anyway...
since he has the highest record here.
We'll still give you a chance though.
Just do better than their lowest record.
(All he has to beat is their lowest record.)
Could this be more embarrassing?
Just remember that Hyang is watching!
Can you wish him good luck?
Go, Defconn!
Thank you!
Run here and not to her though.
Go, Defconn!
Run here and not to her though.
(He slides his way into her heart.)
(Defconn succeeds the additional task.)
He was as good as flying.
He flew.
The flying pig.
Who knew this game rested on the heart?
- How was I? - Good job.
Have faith in me
Good job.
Hyang's encouragement...
made me slide with all my might.
- Can you give him a high-five? - Sure.
Could I?
Congratulations.
(You like me, I like you)
(We like each other, but no one speaks of it)
So Team One Night Two Days wins a double jjajangmyeon.
Thank you.
Now it's time for the MVP.
The MVP of the day is Kim Jong Min.
(Today's MVP, Kim Jong Min)
I was impressed by his will to sacrifice.
(Min Chul was impressed.)
- What about the worst? - Who was the worst?
The player who I had high hopes for the sliding game...
but let me down. It's Joon Young.
(Jung Joon Young!)
He was a scaredy-cat.
- Right. - Scaredy-cat Jung Joon Young.
(The demise of the master of games)
He was too scared to slide.
Where's the youngest that played the sliding game?
- Yes, you. I thought that... - He's so adorable.
- He was incredible. - I had won.
- He looks like a cartoon character. - He's so cute.
Give him a high-five.
He can jump high as well.
Since you're out there, please say a few words.
- Do tell. - How was the game today?
They were easy.
(They were easy.)
You heard him.
Hyang, how did you find the game?
Isn't she a part of our family now?
This is already her second appearance.
- Let's swap places. - She's one of us now.
Did you hear that?
- He says she's his family. - She's one of us.
On what show can we meet you every week?
- I'm on the show "I Love Baseball". - Right.
To see her every week, you should marry her.
(To see her every week, you should marry her.)
He's right.
He has a point.
- All right. - Nice.
(Stay away from her!)
Who do you think is the MVP?
Hyang's personal choice as MVP.
(Defconn can't hide his anticipation.)
(That's cold.)
- Dong Gu. - I see.
- That's too bad. - In the end, she chooses Dong Gu.
In the end, she chooses Dong Gu.
You should get back here.
You stand next to her!
(He swaps places with Dong Gu.)
- It's Dong Gu. - After all that...
- After all that, she chooses him. - I know.
No matter what, it's Dong Gu in the end.
I'm here today with Yoon Dong Gu, today's MVP.
Your team wasn't able to take home the win,
but the final moments weren't so bad.
How did you feel before taking the slide earlier?
My team winning means more than anything else.
You're doing great.
- That's why... - Take that!
(A drunk man enters.)
(He sprays them with water.)
- Are you insane? - They do this in the big league.
Unbelievable!
They do this in the Major League.
She's all wet now.
(Defconn gets back at him.)
Her clothes are all wet.
- How could you? - Look what you've done.
- They're all wet. - I'm sorry.
How could you?
- I'm sorry. - It's all right.
So here's where we wrap things up.
- Thank you. - Yes!
(The main event is yet to come though.)
("Suddenly" by Roy Kim)